Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für reter

neposkytnout
odepřít
odmítnout
podržet si
ponechatSituace je komplikovaná rozhodnutím vlády ponechat výplaty ve druhé důchodové třídě. A situação tornou-se mais complicada devido à decisão do governo de reter os pagamentos do segundo escalão das pensões. Namísto toho, abychom prosili o navrácení malé částky, bychom měli si ponechat naše finanční zdroje a rozhodnout se sami, jak je vynaložíme. Em vez de ter de pedir que um pequeno montante nos seja devolvido, preferíamos reter os nossos fundos e decidir, por nós próprios, a melhor forma de os gastar.
překážet

udržetEvropa se bude muset naučit lépe si udržet své výzkumníky a lákat talentované pracovníky ze třetích zemí. A Europa tem de conseguir reter melhor os seus investigadores e atrair talento de países terceiros. Proto se přístupem vycházejícím z negativního seznamu v žádném případě nedotkne možnost členských států EU si v budoucnu i dál udržet právo na zachování monopolu na určitou službu. Assim, a abordagem de lista negativa em nada prejudica a capacidade de um Estado-Membro da UE continuar a manter o direito de reter um monopólio, no futuro, para um determinado serviço.
zadržetChápu to tak, že Komise může zadržet peníze ze strukturálních fondů, pokud se členské státy neřídí právními předpisy EU. Em meu entender, a Comissão tem competência para reter os Fundos Estruturais no caso de os Estados-Membros não cumprirem a legislação da UE.
zdržovatDámy a pánové, znovu vám děkuji. Už vás nechci déle zdržovat. Senhoras e Senhores Deputados, uma vez mais obrigado; não vou reter-vos mais tempo.

Wörterbuch